□本報記者 丁燕

盡管哈爾濱第九屆亞冬會已閉幕，但在亞冬會執(zhí)委會對外聯(lián)絡部，語言服務專班負責人孔天元仍帶領團隊，與語言服務供應商一一核銷應付明細、為相關部門賽后與亞奧理事會溝通、亞冬會總結報告撰寫提供筆譯服務支持、整理翻譯檔案。

本屆亞冬會參賽國家/地區(qū)和運動員數(shù)量創(chuàng)歷史之最，高質(zhì)量的語言服務，是國際賽事軟實力的體現(xiàn)，對賽會的成功舉辦至關重要。從2023年9月至亞冬會閉幕，孔天元和她的團隊用一往無前的沖勁和堅忍不拔的毅力，克服重重困難，帶領語言服務團隊架起交流互鑒的橋梁，傳播亞冬會最強音。

2023年9月，剛剛履新的哈爾濱市外事辦副處級干部孔天元，被抽調(diào)到亞冬會執(zhí)委會外聯(lián)部?！霸谖业募亦l(xiāng)哈爾濱舉行國際體育賽事，發(fā)揮語言優(yōu)勢，助力亞冬會是我的使命?！彼寡裕又?，壓力與挑戰(zhàn)也接踵而至。

毫無國際賽事語言服務（以下簡稱“語服”）管理經(jīng)驗的孔天元，為了學習國際賽事經(jīng)驗隨隊去杭州亞運會短暫“取經(jīng)”，后又通過線上時常向杭亞語服專家請教，經(jīng)常就某個難題探討到深夜。

為了在招募語服供應商時減少不必要的支出，她帶領團隊在三個月內(nèi)進行市場調(diào)研、學習采購程序、惡補財務知識。最終，2023年12月成功招募了兩家賽前語服供應商；2024年9月，招募了3家賽時語言服務供應商，為本屆亞冬會的成功舉辦提供了重要支撐。

“語服工作主要包括筆譯工作和口譯工作，是在最不起眼的角落里默默付出。語服專班管理團隊最初只有五六個人。到去年10月，團隊重組完成后也只有7個人。”提到自己的“戰(zhàn)友”，孔天元一臉驕傲，“別看我們?nèi)松?，但每個人都是身兼多職的‘六邊形戰(zhàn)士’。”

孔天元自己何嘗不是一名“戰(zhàn)士”。從去年9月至亞冬會閉幕，她外出會隨身攜帶筆記本電腦，24小時待命。很多突發(fā)工作時間緊、任務重、要求高，作為管理者的她時常自己上陣。記不清有多少次，與外國專家聯(lián)系，因為有時差她和她的團隊經(jīng)常凌晨一兩點鐘才能結束工作。為了校審長篇稿件，她們經(jīng)常忙得忘記吃飯。

亞冬會期間，行走在各個競賽場館、運動員村等地點，經(jīng)常能看到各種外文標識牌。這些標識牌的翻譯與審校工作，由孔天元和她的團隊承擔。他們已經(jīng)記不清為了審校標識牌，熬了多少個夜，修改了多少個版本?！拔覀?024年接手該任務以來，完成了近兩萬條標識標牌的翻譯和審校工作，最終實現(xiàn)各競賽場館、非競賽場館標識標牌‘零失誤’‘零投訴’?！?/p>

最讓孔天元難忘的是，她和團隊圓滿完成了開閉幕式重要領導致辭的翻譯工作。“翻譯稿件被央視主持人在開閉幕式直播時使用。”

據(jù)統(tǒng)計，哈爾濱亞冬會語言服務中心筆譯團隊翻譯完成團長指南、抵離指南、開閉幕式領導致辭等重要稿件共計290萬余字。審校各部（辦）相關信息150萬余字。在口譯服務方面，賽前階段，口譯團隊為48場重要會議、場館考察及會談提供中英同聲傳譯及交替?zhèn)髯g服務；賽時階段，為團長例會、首席醫(yī)療官會議、各項目賽后新聞發(fā)布會、主媒體中心例行新聞發(fā)布會等近200場會議提供多語種語言服務保障。

此外，本屆亞冬會為首次使用遠程同傳的亞冬會，實現(xiàn)了團長例會等會議現(xiàn)場同傳和遠程同傳模式的結合，為未來大型賽事的語言服務保障積累了寶貴經(jīng)驗。

星光不負趕路人。亞奧理事會副總干事維諾德·庫馬爾·蒂瓦里為本屆亞冬會語服團隊點贊：“感謝語言服務團隊精準高效的專業(yè)服務和辛勤付出。”亞布力雪上競賽項目場地（群）運行團隊也在日前給語言服務團隊發(fā)來感謝信。

去年9月，孔天元被亞冬會執(zhí)委會臨時黨委會評為“青年標兵”。回顧亞冬征程，她總結道：“在過去18個月的時間里，非常幸運，通過亞冬會平臺得到鍛煉與磨礪，讓自己更加成熟；非常榮幸，能用專業(yè)知識為家鄉(xiāng)哈爾濱作貢獻，讓家鄉(xiāng)被更多人看見?！?/p>